1 00:00:20,186 --> 00:00:23,856 Deci despre „Agent 00-whack-a-mole” tocmai i-a spus fostei iubite a lui Luke 2 00:00:23,857 --> 00:00:28,569 dacă două dintre cele patru goluri necesare blocați rețeaua electrică, atunci totul este în regulă, nu? 3 00:00:28,570 --> 00:00:30,529 - Asta e corect. - Îmi place asta. 4 00:00:30,530 --> 00:00:32,072 - Dar... - La naiba. 5 00:00:32,073 --> 00:00:33,115 Dar ce? 6 00:00:33,116 --> 00:00:38,203 - Greta este cel mai bun spion pe care l-am cunoscut. - „Întâlnește”. Interesantă alegere de cuvinte, tată. 7 00:00:38,204 --> 00:00:43,251 Greta trebuie să fi învățat multe despre rețeaua electrică pentru a-și planifica primul atac. 8 00:00:43,960 --> 00:00:49,173 Deci dacă știe două dintre ținte poate ea să-și dea seama cine sunt ceilalți doi? 9 00:00:49,174 --> 00:00:50,174 Corect. 10 00:00:50,175 --> 00:00:53,677 Atunci va trebui să aflăm ce a spus brioșa englezească 11 00:00:53,678 --> 00:00:56,805 înainte să ne facă să petrecem de parcă ar fi 1899. 12 00:00:56,806 --> 00:00:59,309 Despre ce vorbesti? Mă simt lăsat afară. 13 00:00:59,893 --> 00:01:02,936 Aveai nevoie să evacuezi. Cum poți să mai puți? 14 00:01:02,937 --> 00:01:04,230 Am căzut în rahat de porc. 15 00:01:06,316 --> 00:01:07,275 Veni din nou. 16 00:01:09,694 --> 00:01:12,196 - Tipul pute. - Trebuia spus. 17 00:01:12,197 --> 00:01:16,409 Apropo de lucruri care trebuie spuse... 18 00:01:18,495 --> 00:01:23,625 Ascultă, prințesă, voiam doar să spun... Mi-ai salvat viața acolo. 19 00:01:24,542 --> 00:01:25,710 Apreciez asta. 20 00:01:26,711 --> 00:01:28,754 Mulţumesc. Eu doar îmi fac treaba. 21 00:01:28,755 --> 00:01:31,633 Nu este asta mai bine decât să te certe? 22 00:01:33,426 --> 00:01:35,178 Ai ceva de spus? 23 00:01:36,429 --> 00:01:38,264 Mă bucur că totul a funcționat? 24 00:01:38,765 --> 00:01:39,849 Sigur, bine. 25 00:01:40,433 --> 00:01:43,102 - Altceva? - Doamne, termină cu asta. 26 00:01:43,103 --> 00:01:45,020 - Unde e scuza? - Pentru ce? 27 00:01:45,021 --> 00:01:49,399 Că aș fi nasol ca manager regional și că nu ar trebui să fiu nominalizat. 28 00:01:49,400 --> 00:01:53,695 ajung sa am o parere. nu am spus ca esti nasol. E doar puțin devreme. 29 00:01:53,696 --> 00:01:57,199 Nu mi-aș accepta slujba, dar de ce nu am fost intrebat? 30 00:01:57,200 --> 00:02:00,702 Pe șapcă scrie: „Instructor de sex, lecția unu gratuită”. 31 00:02:00,703 --> 00:02:03,205 - Mi-ai dat-o. - Da, și ți-a plăcut. 32 00:02:03,206 --> 00:02:06,251 Iubește o șapcă ca asta nu ar trebui să fii șef. 33 00:02:07,168 --> 00:02:09,546 - Ai sens. - Da. 34 00:02:14,342 --> 00:02:15,343 Afară, toată lumea. 35 00:02:24,602 --> 00:02:27,020 Și nicio luptă în avion, bine? 36 00:02:27,021 --> 00:02:31,818 Altfel, o să-ți închid și eu gura. Așa este și cu chestia aia. 37 00:02:33,862 --> 00:02:35,362 - Ce este asta? - Atunci ce? 38 00:02:35,363 --> 00:02:36,655 Chestia aia din jacheta ta. 39 00:02:36,656 --> 00:02:39,617 Doamnelor, ochii sunt aici sus. 40 00:02:42,787 --> 00:02:45,789 Ce fel de prostie Per Olsson este asta? 41 00:02:45,790 --> 00:02:48,834 M-a salvat. Nu puteam pur și simplu să-l părăsesc. 42 00:02:48,835 --> 00:02:50,919 - Nu vine cu el. - De ce nu? 43 00:02:50,920 --> 00:02:55,465 - Regulile Autorității Aviației Civile. - Nu spune nimic despre porci la nivel privat. 44 00:02:55,466 --> 00:02:58,051 - O face acum. - Emma, ​​ridică-te pentru mine. 45 00:02:58,052 --> 00:03:01,138 - Ascunzătoarea este suficient de plină. - Serios? 46 00:03:01,139 --> 00:03:04,308 - Scapa de ea. - Nu. Nu sunt lăsaţi porci în urmă. 47 00:03:04,309 --> 00:03:07,352 Dr. P a spus că ar trebui să găsesc ceva a da dragoste. 48 00:03:07,353 --> 00:03:09,814 Nu o poți porni în camera noastră. 49 00:03:10,398 --> 00:03:13,067 Doamne, cu ce te îmbraci? 50 00:03:15,320 --> 00:03:17,237 - Un pantof. - E pantoful lui Demp? 51 00:03:17,238 --> 00:03:21,158 - Cine a fost scos din corpul lui? - Suntem de aceeași mărime. 52 00:03:21,159 --> 00:03:25,746 Nu mai avea nevoie. Ce s-a întâmplat? Aveam nevoie de un pantof. 53 00:03:25,747 --> 00:03:26,873 trebuie să răspund. 54 00:03:27,540 --> 00:03:28,374 Daţi-i drumul. 55 00:03:29,709 --> 00:03:30,543 Tally. 56 00:03:34,088 --> 00:03:36,007 Îmi simți mirosul de păr? 57 00:03:41,429 --> 00:03:43,430 Apreciez foarte mult considerația. 58 00:03:43,431 --> 00:03:46,516 Când am văzut cum Emma trebuia să se prefacă 59 00:03:46,517 --> 00:03:50,854 fi interesat de Chips, atunci am înțeles situatia in care te afli. 60 00:03:50,855 --> 00:03:53,482 - Nu e uşor. - Nu este. 61 00:03:53,483 --> 00:03:58,278 Toate acestea sunt noi pentru mine. o voi face incearca sa fii mai intelegator in viitor. 62 00:03:58,279 --> 00:03:59,821 Dar este o provocare. 63 00:03:59,822 --> 00:04:03,450 Ai o femeie sexy și interesantă din trecutul tău, 64 00:04:03,451 --> 00:04:05,787 cu care ai avut multe aventuri. 65 00:04:06,746 --> 00:04:08,413 Eu nu sunt așa. 66 00:04:08,414 --> 00:04:12,043 Dar Tally, trebuie să experimentăm cea mai mare aventură dintre toate. 67 00:04:13,169 --> 00:04:14,504 Am întemeiat o familie. 68 00:04:16,297 --> 00:04:19,926 Trebuie să închid, ciudatule. Nu-ți face griji pentru Greta. 69 00:04:20,718 --> 00:04:24,389 Ea nu va fi o problemă. La revedere atunci. 70 00:04:32,438 --> 00:04:33,273 Greta. 71 00:04:33,856 --> 00:04:35,566 Minunat să te revăd. 72 00:04:41,155 --> 00:04:45,410 Dormi bine, micuțul meu Schnuckiputzi. 73 00:04:45,910 --> 00:04:50,205 Bacon, cârnați, bacon canadian, șuncă, șuncă de țară, bucăți de slănină. 74 00:04:50,206 --> 00:04:52,958 Toate părțile corpului: viței, stomac, urechi... 75 00:04:52,959 --> 00:04:57,754 - Nu trebuie să mănânci friptura de șuncă. - Nu-l poate mânca nimeni, cu acest nume? 76 00:04:57,755 --> 00:04:58,839 - Nume rahat. - Colt? 77 00:04:58,840 --> 00:05:02,135 - E ca și cum l-ai îneca în marinată. - Ascultă! 78 00:05:05,430 --> 00:05:06,431 Ce naiba? 79 00:05:09,767 --> 00:05:11,936 Chiar nu voia porcul. 80 00:05:23,573 --> 00:05:25,116 DIN: CRIPTAT 81 00:05:26,701 --> 00:05:28,119 BARRY Apeluri primite... 82 00:05:29,078 --> 00:05:34,124 {\an8}Barry, contactul meu a fost livrat. Acum am toate tranzacțiile de ieșire 83 00:05:34,125 --> 00:05:37,794 {\an8}din contul elvețian pe care erau banii lui Dante Cress. 84 00:05:37,795 --> 00:05:38,880 Asta va trebui să aștepte. 85 00:05:39,380 --> 00:05:41,382 - Luke a fost răpit. - Nu? 86 00:05:41,966 --> 00:05:45,218 - Atunci de către cine? - Greta Nelso. L-a luat pe Luke și avionul. 87 00:05:45,219 --> 00:05:49,264 Echipa a rămas. L-au găsit pe pilot. A identificat-o pe Greta. 88 00:05:49,265 --> 00:05:51,683 - Urmăriți transponderul avionului. - Dezactivat. 89 00:05:51,684 --> 00:05:55,354 Ea a distrus cartela SIM din mobilul lui Luke. Nu știm unde este. 90 00:05:55,355 --> 00:05:58,983 - Știm doar că era în drum spre est. - Ce pot face? 91 00:05:59,776 --> 00:06:04,905 Trimit ultimele coordonate. Puteți verifica cu controlul traficului aerian prin NSA? 92 00:06:04,906 --> 00:06:08,950 Poate că un turn a primit un semnal. Poate un pilot comercial a văzut ceva. 93 00:06:08,951 --> 00:06:12,871 NSA nu tolerează secrete. Greta nu se poate ascunde de mine. 94 00:06:12,872 --> 00:06:14,164 Mulţumesc. 95 00:06:14,165 --> 00:06:17,876 Nu-ți face griji, îl vor aduce înapoi sănătos și sigur. Sunt buni la asta. 96 00:06:17,877 --> 00:06:23,173 Am un gând. S-a gândit cineva posibilitatea ca Luke să nu fi fost răpit, 97 00:06:23,174 --> 00:06:27,845 fără ca el să rămână cu incredibil de sexy fostă amantă într-un avion privat? 98 00:06:29,430 --> 00:06:32,975 Vrei să știi unde sunt? Puerto Vallarta. 99 00:06:33,601 --> 00:06:36,020 Face snorkeling în laguna Kushimurra. 100 00:06:37,480 --> 00:06:38,563 Nu aveți dreptate. 101 00:06:38,564 --> 00:06:42,818 Luke Brunner nu o ia de la capăt cu un fost. Stai, asta ți s-a întâmplat. 102 00:06:42,819 --> 00:06:47,239 Dar acum tu ești cel care merge acolo. Știi cine nu ar face asta niciodată? 103 00:06:47,240 --> 00:06:48,241 Tipul ăsta. 104 00:06:50,827 --> 00:06:52,078 Acum mi-am spus piesa. 105 00:06:54,497 --> 00:06:56,248 Nu-l asculta pe Donnie, doamnă B. 106 00:06:56,249 --> 00:07:00,211 Totul va fi în regulă. Echipa l-a luat pe mâna dreaptă a Gretei, Chips. 107 00:07:01,045 --> 00:07:03,589 Este tipul care a dat peste Emma. 108 00:07:05,633 --> 00:07:07,926 Da. El este cu ei acum. 109 00:07:07,927 --> 00:07:08,845 De sus. 110 00:07:09,846 --> 00:07:10,679 De sus. 111 00:07:10,680 --> 00:07:15,935 L-am trimis pe dr. Pfeffer acolo pe calea aerului. El îl face pe Chips să-i spună lui Luke unde este Greta. 112 00:07:24,402 --> 00:07:27,029 Știi de ce? Sunt în zbor, Theodore? 113 00:07:28,030 --> 00:07:30,740 Cineva trebuie să împartă alunele. 114 00:07:30,741 --> 00:07:34,911 - Mare distracție. - Norman Carlson probabil nu era disponibil. 115 00:07:34,912 --> 00:07:38,416 Eu și Norm lucrăm în moduri diferite. Noi doi doar o să vorbim. 116 00:07:39,000 --> 00:07:43,796 Și când terminăm sunt sigur că vrei să-i spui lui Luke unde este Greta. 117 00:07:44,797 --> 00:07:46,131 De ce asta? 118 00:07:46,132 --> 00:07:52,179 Cred că chiar și cei care sunt foarte deranjați mai are cel puțin o fărâmă de umanitate, 119 00:07:52,180 --> 00:07:54,599 și o vom găsi pe a ta împreună. 120 00:07:55,766 --> 00:08:00,103 E puțin frig aici, nu-i așa? Pot să-ți împrumut cardiganul? 121 00:08:00,104 --> 00:08:03,190 Putem găsi cu siguranță o pătură sau ceva pentru tine aici. 122 00:08:03,191 --> 00:08:05,359 Nu pot purta hainele tatălui tău? 123 00:08:06,235 --> 00:08:08,612 - Scuzați-mă? - Cardiganul era al tatălui tău. 124 00:08:08,613 --> 00:08:11,823 Îmi dau seama după felul în care este tricotat. A fost tricotat în 1978. 125 00:08:11,824 --> 00:08:17,204 Pata de tutun de pe manșetă. Dar nu tutun de pipă. Nu, tutun de mestecat. 126 00:08:17,205 --> 00:08:19,414 Da, tatăl tău a fost un ticălos. 127 00:08:19,415 --> 00:08:23,001 Accentul tău este din Toronto, dar cu un indiciu de Michigan. 128 00:08:23,002 --> 00:08:27,130 Mai exact, Detroit. Te-ai mutat acolo când erai mic. 129 00:08:27,131 --> 00:08:29,216 Ar lucra în fabricile de mașini. 130 00:08:29,217 --> 00:08:35,514 Dar nu ți-au plăcut lucrurile mecanice, nu-i așa? Să lucrezi cu mâinile tale nu era treaba ta. 131 00:08:35,515 --> 00:08:40,978 Ai fost intelectual. Tatăl tău a înțeles nu asta și asta a creat frustrare. 132 00:08:42,188 --> 00:08:44,023 Te bătea uneori, nu-i așa? 133 00:08:44,607 --> 00:08:47,901 După mult whisky iar când Tigrii au fost bătuţi. 134 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 Nu pentru că ai fi făcut ceva, tocmai s-a întâmplat să fii acolo. 135 00:08:52,240 --> 00:08:53,824 Apoi și-a scos cureaua. 136 00:08:55,451 --> 00:08:57,078 Cum te simți, doctore? 137 00:08:57,954 --> 00:09:02,582 Am cumpărat cămașa de la Target luna trecută. Pata este ceai vărsat. 138 00:09:02,583 --> 00:09:04,751 Suntem din Annapolis, Maryland. 139 00:09:04,752 --> 00:09:07,796 Tata era podiatru și ținea pe Orioles. 140 00:09:07,797 --> 00:09:11,175 El este cel mai bun prieten al meu. Vorbim de două ori pe săptămână. 141 00:09:13,469 --> 00:09:15,179 Mama ta a cumpărat pantofii pentru tine. 142 00:09:16,764 --> 00:09:19,100 Uite cine e curat și drăguț acum. 143 00:09:20,226 --> 00:09:22,979 Acum nu pot spune că împuțim, nu? 144 00:09:24,063 --> 00:09:24,897 Aici, miros. 145 00:09:25,773 --> 00:09:28,985 Ia-l departe, altfel îl voi măcelări. 146 00:09:30,069 --> 00:09:30,945 Bine. 147 00:09:32,071 --> 00:09:33,823 Da, știu. 148 00:09:34,532 --> 00:09:35,449 Ea este... 149 00:09:38,327 --> 00:09:42,498 Nu te uita așa la mine. Îl avem pe Donnie. Nu ne descurcăm cu un alt porc. 150 00:09:44,834 --> 00:09:45,750 Cum a mers? 151 00:09:45,751 --> 00:09:49,379 El este primarul Knappagökstan, daca ma intrebi pe mine. 152 00:09:49,380 --> 00:09:50,631 renunti? 153 00:09:51,215 --> 00:09:53,593 A renunțat la Josef Breuer cu Bertha Pappenheim? 154 00:09:54,802 --> 00:09:57,554 Nu știu. A fost rea în pat sau așa ceva? 155 00:09:57,555 --> 00:10:02,809 Dumnezeul meu. Acum o să iau niște Alvedon pentru durerea de cap pe care mi-a dat-o domnul Chips, 156 00:10:02,810 --> 00:10:06,396 si apoi incep din nou. 157 00:10:06,397 --> 00:10:08,565 Sper că Barry are mai mult noroc. 158 00:10:08,566 --> 00:10:09,733 Sigur suntem norocoși. 159 00:10:09,734 --> 00:10:12,402 - L-ai găsit? - Nu, dar mă apropii. 160 00:10:12,403 --> 00:10:16,698 Aeroportul din Carolina a avut contact radar cu o aeronavă potrivită. 161 00:10:16,699 --> 00:10:19,660 A apărut și a dispărut înainte să știe ceva sigur, 162 00:10:20,411 --> 00:10:24,331 dar tocmai am auzit de o nouă întâlnire pe o aeronavă neidentificată 163 00:10:24,332 --> 00:10:26,583 de la un controlor de trafic aerian din Dresda. 164 00:10:26,584 --> 00:10:27,709 Şi? 165 00:10:27,710 --> 00:10:29,711 Cu asta și combustibilul care a mai rămas 166 00:10:29,712 --> 00:10:33,340 Am extrapolat calea de zbor și posibile destinații. 167 00:10:33,341 --> 00:10:35,550 Mut niște sateliți spion 168 00:10:35,551 --> 00:10:39,472 astfel încât să se concentreze pe mici, aerodromuri izolate din zonă... 169 00:10:40,306 --> 00:10:43,850 Și Bingo era numele. 170 00:10:43,851 --> 00:10:47,479 - Bine. Luke și Greta sunt la bord? - Este puțin probabil. 171 00:10:47,480 --> 00:10:51,900 Motoarele s-au răcit. Ar mai departe au alimentat deja și au decolat. 172 00:10:51,901 --> 00:10:54,986 - Dacă aş şti unde se duc. - Unde este aia? 173 00:10:54,987 --> 00:10:59,324 Raadi, un vechi aerodrom sovietic în Estonia. 174 00:10:59,325 --> 00:11:02,161 Foarte important în trecut, dar acum este închis. 175 00:11:02,662 --> 00:11:05,748 - Pista poate fi folosită. - Estonia? 176 00:11:07,083 --> 00:11:09,501 - Sunt în Tallinn. - De unde știi asta? 177 00:11:09,502 --> 00:11:15,715 Când Luke a spus despre Greta, a spus asta ultima dată când au fost văzuți a fost la ea în Estonia, 178 00:11:15,716 --> 00:11:19,844 într-o mică mansardă din Tallinn. Ea îl aduce acolo. 179 00:11:19,845 --> 00:11:25,225 Bun. Încă un ac într-un car de fân, dar acum știm în ce oraș se află carul de fân. 180 00:11:25,226 --> 00:11:28,270 E bine că știi puțin despre istoria lor. 181 00:11:46,330 --> 00:11:50,584 Bine ai revenit, iubirea mea. Zborul dvs. a fost deviat. 182 00:11:53,045 --> 00:11:54,380 Mă doare capul. 183 00:11:56,257 --> 00:11:58,968 A trebuit să folosesc anestezice pentru elefanți. 184 00:11:59,468 --> 00:12:03,096 Dacă ar fi fost ceva mai slab dacă nu l-a adormit pe Luke Brunner. 185 00:12:03,097 --> 00:12:05,515 Se va limpezi. Dă-i un moment. 186 00:12:05,516 --> 00:12:06,434 Amortizare. 187 00:12:08,352 --> 00:12:09,979 De unde ai aflat de el? 188 00:12:10,563 --> 00:12:12,940 Încă gândim la fel. 189 00:12:15,067 --> 00:12:16,902 Recunoști acest loc? 190 00:12:20,614 --> 00:12:21,449 Da. 191 00:12:22,783 --> 00:12:24,452 Este vechea ascunzătoare. 192 00:12:25,661 --> 00:12:32,668 Nu am mai fost aici de când ne-am văzut peretele se prăbușește la televizor. 193 00:12:33,544 --> 00:12:38,257 Nu ne-am uitat atât de mult, nu-i așa? 194 00:12:40,468 --> 00:12:44,972 Mi se pare ciudat să te întorci. Nu a funcționat după moartea mea falsă. 195 00:12:45,514 --> 00:12:48,349 KGB-ul ar fi putut monitoriza casa. 196 00:12:48,350 --> 00:12:53,731 Stasi avea dosarul meu, așa că ar fi putut ști pseudonimul meu când am cumpărat apartamentul. 197 00:12:54,523 --> 00:12:56,567 După ce KGB-ul a devenit sălbatic... 198 00:12:58,110 --> 00:13:01,030 Atunci nu am suportat să mă întorc. 199 00:13:03,616 --> 00:13:08,370 Totul este exact așa cum l-am lăsat. 200 00:13:09,997 --> 00:13:13,292 Este chiar aceeași frânghie pe care le-am folosit în noaptea aceea. 201 00:13:15,085 --> 00:13:18,839 Din păcate, nu este la fel de distractiv să te lege de data asta. 202 00:13:21,175 --> 00:13:23,511 Am fost angajat să fac o treabă. 203 00:13:24,595 --> 00:13:28,598 Amândoi știm ce se întâmplă cu cei care primesc banii lui Dante Cress 204 00:13:28,599 --> 00:13:30,267 și apoi să nu livreze. 205 00:13:30,851 --> 00:13:34,939 Știu că nu ai făcut-o Notele lui Demp. 206 00:13:36,565 --> 00:13:43,531 În timp ce erai inconștient Te-am căutat cu atenție. 207 00:13:45,574 --> 00:13:49,620 Dar știu și că trebuie să fi citit ce era acolo. 208 00:13:51,205 --> 00:13:53,457 Dă-mi celelalte două ținte, Dragă. 209 00:13:55,251 --> 00:13:58,921 - Nu spun niciodată. - Nu voluntar. 210 00:14:11,267 --> 00:14:12,601 Amobarbital. 211 00:14:13,644 --> 00:14:16,313 Te face să vorbești. 212 00:14:21,944 --> 00:14:23,529 Cel puțin așa sper. 213 00:14:24,738 --> 00:14:28,284 Altfel, trebuie să mă descurc cu mănușile dure. 214 00:14:30,995 --> 00:14:33,872 Vom ateriza în curând. Ai ceva pentru mine? 215 00:14:33,873 --> 00:14:39,044 Camerele de trafic pe care le-am deturnat în Tallinn am gasit doua lucruri, zero si nimic. 216 00:14:39,712 --> 00:14:42,630 Da, Greta este prea inteligentă să apară așa. 217 00:14:42,631 --> 00:14:45,675 Crezi că ea încerci să-l schimb pentru Chips? 218 00:14:45,676 --> 00:14:48,679 Până atunci o făcuse deja pe pista. 219 00:14:49,680 --> 00:14:52,849 - Ce mai face mama? - Îl vrea pe Luke în siguranță. 220 00:14:52,850 --> 00:14:58,229 - Doctorul mai lucrează la Chips? - Da. Nimic până acum. 221 00:14:58,230 --> 00:15:00,648 Îți vom găsi tatăl cumva. 222 00:15:00,649 --> 00:15:04,028 Tina caută și ea. Are o mulțime de contacte. 223 00:15:04,528 --> 00:15:05,905 Putem conta pe ea. 224 00:15:29,595 --> 00:15:30,970 Ce ai pentru mine? 225 00:15:30,971 --> 00:15:36,352 Greta Nelso îl are pe Luke Brunner în Tallinn. Locația exactă este încă necunoscută. 226 00:15:38,187 --> 00:15:41,732 Nu-i mai ajuta pe americani. Preluăm acum. 227 00:15:55,996 --> 00:15:58,666 Până acum, medicamentul ar fi trebuit să înceapă să funcționeze. 228 00:15:59,750 --> 00:16:05,004 Acum vom avea o sesiune de întrebări și răspunsuri. Daca esti amabil poate va exista ceva intimitate fizică. 229 00:16:05,005 --> 00:16:09,509 Și dacă mă comport cu adevărat S-ar putea să mă relaxez. 230 00:16:09,510 --> 00:16:14,305 S-ar putea să primesc o călătorie decentă cu niște bomboane la sfârșit. 231 00:16:14,306 --> 00:16:15,224 Acum e de ajuns. 232 00:16:17,518 --> 00:16:19,812 Numiți celelalte două obiective. 233 00:16:21,939 --> 00:16:23,273 Hans și Franz. 234 00:16:23,774 --> 00:16:26,193 Bine, le-ai numit. Atat de misto. 235 00:16:26,819 --> 00:16:30,571 Luați întrebarea la propriu pentru a evita să răspundă sincer. 236 00:16:30,572 --> 00:16:32,240 mă reformulez. 237 00:16:32,241 --> 00:16:35,786 Unde sunt situate cele două centrale electrice? 238 00:16:36,328 --> 00:16:39,415 ceea ce va face rețeaua electrică inutilizabilă când sunt dați jos? 239 00:16:41,542 --> 00:16:44,003 Sunt situate în Statele Unite. 240 00:16:46,130 --> 00:16:48,882 Nu-mi dai de ales, Luke. 241 00:16:51,593 --> 00:16:56,682 Poți rezista drogurilor, dar nu mi-ai putut rezista niciodată. 242 00:17:12,740 --> 00:17:14,408 Am făcut o ceașcă de ceai. 243 00:17:15,951 --> 00:17:19,663 - Mulţumesc. - Sigur. De ce iese muzică din țeavă? 244 00:17:20,539 --> 00:17:22,207 Este cântecul lui Luke și Greta. 245 00:17:41,185 --> 00:17:42,352 Da. 246 00:17:46,815 --> 00:17:49,067 Îți amintești cele 48 de ore? 247 00:17:49,068 --> 00:17:53,488 când ne-am ascuns în cabana din pădure 248 00:17:53,489 --> 00:17:55,240 în afara Helsinki? 249 00:17:56,283 --> 00:17:57,950 Emma, ​​ascultă. 250 00:17:57,951 --> 00:18:01,705 Da, desigur. Eram înghețați de moarte. 251 00:18:02,581 --> 00:18:04,624 Am vrut să aprindem un foc, 252 00:18:04,625 --> 00:18:06,751 dar fumul ne-ar fi scos la iveală. 253 00:18:06,752 --> 00:18:09,463 Am găsit alte căi a se încălzi, 254 00:18:10,214 --> 00:18:11,799 corect, Luke? 255 00:18:12,424 --> 00:18:15,094 Sex. Ea înseamnă sex. 256 00:18:16,053 --> 00:18:18,763 - Greta probabil nu știe că emite. - Nu. 257 00:18:18,764 --> 00:18:22,433 Aceasta este deschiderea noastră. Vom ateriza în Tallinn în câteva minute. 258 00:18:22,434 --> 00:18:26,229 Luăm niște receptoare cu unde scurte și triangulează semnalul. 259 00:18:26,230 --> 00:18:28,982 - Atunci o vom găsi. - Avem câteva acolo. 260 00:18:37,950 --> 00:18:40,118 Îl tot chinuie? 261 00:18:40,119 --> 00:18:42,912 - Nu e tortură. - Poate ar trebui să pleci. 262 00:18:42,913 --> 00:18:45,832 - Mamă, pleacă. - Vreau să plec de aici. 263 00:18:45,833 --> 00:18:46,750 Nu. 264 00:18:48,210 --> 00:18:49,920 Nu plec nicăieri. 265 00:18:50,754 --> 00:18:51,672 De ce nu? 266 00:18:53,006 --> 00:18:54,799 - Le am. - O avem pe Greta. 267 00:18:54,800 --> 00:18:59,054 Nu am spus niciodată acele trei cuvinte magice unul la altul atunci. 268 00:18:59,638 --> 00:19:01,597 Nu am făcut-o, nu-i așa, Luke? 269 00:19:01,598 --> 00:19:03,767 Dar te-am iubit, 270 00:19:04,518 --> 00:19:07,187 și tu m-ai iubit, nu-i așa? 271 00:19:08,105 --> 00:19:09,231 Da, desigur. 272 00:19:10,649 --> 00:19:14,235 Următoarea întâlnire a lui Tally și Luke cu Dr. P va fi interesant. 273 00:19:14,236 --> 00:19:20,492 Și încă mai ai sentimente pentru mine, nu? 274 00:19:28,959 --> 00:19:31,335 Nu trebuie să răspundeți la această întrebare. 275 00:19:31,336 --> 00:19:36,132 O anumită parte a corpului tău îmi spune tot ce trebuie să știu. 276 00:19:36,133 --> 00:19:38,510 - Doamne! - Fluxul sanguin nu poate fi controlat. 277 00:19:39,887 --> 00:19:42,555 Știu ce vrea să spună. 278 00:19:42,556 --> 00:19:45,225 - Cocosul lui. - Da. penisul lui. Da, știu. 279 00:19:46,435 --> 00:19:51,940 Îți amintești noaptea aceea? la Crazy Horse la Paris? 280 00:19:52,441 --> 00:19:56,111 Eram sub acoperire și a dansat pe scenă, 281 00:19:56,987 --> 00:20:01,992 și ai fost sub acoperire în public. 282 00:20:02,576 --> 00:20:03,660 Ai privit. 283 00:20:04,286 --> 00:20:06,121 Îți amintești asta, Luke? 284 00:20:38,278 --> 00:20:41,198 Băieți, recunosc acel sunet. 285 00:20:55,921 --> 00:20:56,754 Niciun semnal. 286 00:20:56,755 --> 00:21:00,968 - A fost șansa noastră să-i găsim. - Trebuie să găsim o altă cale. 287 00:21:04,096 --> 00:21:06,639 - Unde te duci? - Găsește o cale mai bună. 288 00:21:06,640 --> 00:21:11,352 Apoi fierarul îmi spune: „Este Jerry Lewis. Te gândești la Jerry Lee Lewis.” 289 00:21:11,353 --> 00:21:14,689 M-am gândit: „Vrei să spui Shari Lewis și păpușa lui șosete.” 290 00:21:14,690 --> 00:21:16,692 Dintr-o dată totul a devenit limpede. 291 00:21:17,192 --> 00:21:20,529 - Ți-a mai dat ceva? - Da, migrenă. 292 00:21:21,196 --> 00:21:25,116 Mintea lui este un mister învelit într-o enigmă într-un tablou Dali. 293 00:21:25,117 --> 00:21:28,035 Gata cu jocul. Greta are o ascunzătoare în Tallinn. 294 00:21:28,036 --> 00:21:33,750 Ai lucrat cu ea destul de mult ca sa stiu unde. Spune-mi sau trag. 295 00:21:35,210 --> 00:21:37,586 Iubesc focul din ochii tăi când ești supărat. 296 00:21:37,587 --> 00:21:41,382 Nu vreau să-l opresc, dar văd că vorbești serios acum. 297 00:21:41,383 --> 00:21:45,846 Nu trebuie să folosiți violența. Îți voi spune exact ce vrei să știi. 298 00:21:47,806 --> 00:21:48,807 Cu o condiție. 299 00:21:49,599 --> 00:21:51,517 - Care este? - Du-te la o întâlnire cu mine. 300 00:21:51,518 --> 00:21:53,437 - Închide. - În seara asta. 301 00:21:54,021 --> 00:21:57,815 Tallinn este unul dintre cele din lume cele mai romantice orașe. O întâlnire mizerabilă. 302 00:21:57,816 --> 00:22:02,821 Altfel, ai putea la fel de bine să mă omori, pentru că dacă Nu am nicio clipă așa cu tine, 303 00:22:03,864 --> 00:22:05,657 atunci ce rost are să trăiești? 304 00:22:07,576 --> 00:22:09,493 Atunci avem a patra întâlnire acum. 305 00:22:09,494 --> 00:22:12,204 Îmi plac plimbările pe plajă si sa omoare ca. 306 00:22:12,205 --> 00:22:16,208 - Care sunt hobby-urile tale? - Mă refeream la o întâlnire adevărată. Cina, dans. 307 00:22:16,209 --> 00:22:20,713 Ar trebui să fim în Estonia curând, și eu cunosc un restaurant minunat. 308 00:22:20,714 --> 00:22:25,344 Se numește a lui Yanine. este romantic, iar muzica și mâncarea sunt excelente. 309 00:22:26,470 --> 00:22:27,679 Este necesară o rochie. 310 00:22:29,348 --> 00:22:30,891 Bine, nu contează la fel. 311 00:22:34,311 --> 00:22:35,604 te urasc 312 00:22:37,481 --> 00:22:43,111 Am lovit mulți oameni acolo intenționat, dar aceasta a fost prima dată din greșeală. 313 00:22:43,862 --> 00:22:44,738 esti ok 314 00:22:45,364 --> 00:22:49,325 Da, ai atins cârnații, dar ai făcut piure de fasole. 315 00:22:49,326 --> 00:22:54,080 Dar privind partea bună, apoi șocul m-a clarificat în craniu. 316 00:22:54,081 --> 00:22:56,874 Cred că m-am gândit că aș putea să mă învârt așa. 317 00:22:56,875 --> 00:23:01,797 Am văzut multe femei nu reușește să facă acest lucru. Este foarte greu. 318 00:23:03,382 --> 00:23:05,175 Îmbătrânirea e nasol. 319 00:23:05,842 --> 00:23:10,514 Ar trebui să spui că primesc lovituri înapoi mai des decât reușesc să scot o lovitură. 320 00:23:11,765 --> 00:23:15,559 Să țină același ritm cu tinerii în echipă mă strică complet. 321 00:23:15,560 --> 00:23:18,396 Zilele trecute a fost o bombă sub apă. 322 00:23:18,397 --> 00:23:21,857 După aceea s-a simțit ca și cum ai fi bătut cu o bâtă. 323 00:23:21,858 --> 00:23:26,153 Sau cum? Îți amintești când am înjunghiat? de la balconul hotelului din Praga? 324 00:23:26,154 --> 00:23:27,697 A fost minunat. 325 00:23:28,281 --> 00:23:31,534 De aceea am făcut-o. Dar trebuie să plătesc prețul acum. 326 00:23:31,535 --> 00:23:35,622 Umărul mă doare atât de tare încât cu greu pot poate ridica bratul. Și memoria mea? 327 00:23:36,206 --> 00:23:39,792 Pot intra într-o cameră și uitând pe cine să ucid. 328 00:23:39,793 --> 00:23:43,838 Acum, când omor pe cineva, nu o voi face mai pe replici amuzante. 329 00:23:43,839 --> 00:23:45,798 - Dar asta e treaba ta. - Știu. 330 00:23:45,799 --> 00:23:47,925 Îți amintești Jocurile Olimpice din 1984? 331 00:23:47,926 --> 00:23:50,845 Ai ucis un asasin uzbec cu o suliță. 332 00:23:50,846 --> 00:23:53,640 - Excelenţă. - „Excelență”. 333 00:23:57,310 --> 00:24:02,774 Nu vreau să recunosc, dar nu sunt femeia care am fost cândva. 334 00:24:05,777 --> 00:24:07,070 Nu este adevărat. 335 00:24:13,076 --> 00:24:13,910 Ce facem acum? 336 00:24:15,787 --> 00:24:18,999 Ai de gând să-mi dai mai mult amobarbital? 337 00:24:20,417 --> 00:24:23,503 Prea mult în prea puțin timp poate fi periculos. 338 00:24:25,213 --> 00:24:27,340 În timp ce așteptăm, poate că putem... 339 00:24:28,884 --> 00:24:31,887 ...continuă să vorbești ca înainte. 340 00:24:33,930 --> 00:24:35,015 Ar fi frumos. 341 00:24:43,273 --> 00:24:44,941 Cineva trebuie să fi luat un prânz lung. 342 00:24:58,830 --> 00:25:01,583 VÂNZARE DE COLECTOARE 343 00:25:07,589 --> 00:25:12,176 - Ai ceva despre poziția lui Luke? - Nu, din păcate. Era o fundătură. 344 00:25:12,177 --> 00:25:16,055 Am început să investighez Dante Cress relatează din nou. 345 00:25:16,056 --> 00:25:18,642 Am urmărit banii care au dispărut de acolo. 346 00:25:19,392 --> 00:25:23,229 - Știu pe ce s-au cheltuit banii. - Te rog nu spune arme nucleare. 347 00:25:23,230 --> 00:25:24,813 Piesă de colecție. 348 00:25:24,814 --> 00:25:30,361 Cel mai recent a fost o revistă Incredible Hulk in stare aproape perfecta, nr. 181. 349 00:25:30,362 --> 00:25:32,363 Prima dată când Wolverine a fost implicat. 350 00:25:32,364 --> 00:25:38,160 Farkas este singurul auditor CIA care a lucrat pe ultimele 18 cazuri Dante Cress. 351 00:25:38,161 --> 00:25:40,329 Și el este un colecționar de benzi desenate. 352 00:25:40,330 --> 00:25:45,125 Farkas este un idiot, dar probabil că nu sforăie milioane pentru a-și construi colecția. 353 00:25:45,126 --> 00:25:47,086 Nu a făcut-o. 354 00:25:47,087 --> 00:25:51,173 Am dovada că a vândut obiect de colecție, adesea în pierdere. 355 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 Nu le ține atât de mult. 356 00:25:53,468 --> 00:25:56,679 El nu adaugă la colecție, el spala banii. 357 00:25:56,680 --> 00:25:58,390 Arata rău, Barry. 358 00:25:59,558 --> 00:26:02,893 Chiar crezi că Farkas este Dante Cress? 359 00:26:02,894 --> 00:26:06,272 Poate. Sau lucrează pentru el. 360 00:26:06,273 --> 00:26:09,609 Nu știu, dar există o legătură. 361 00:26:10,193 --> 00:26:14,780 Emma trebuie să fie concentrată în Tallinn. Oricum nu poate face nimic de acolo. 362 00:26:14,781 --> 00:26:18,409 Aștept să-ți spun până când Luke și ea sunt împreună. 363 00:26:18,410 --> 00:26:20,579 Trebuie să-i spui lui Reed. 364 00:26:22,372 --> 00:26:23,790 Am făcut deja asta. 365 00:26:25,709 --> 00:26:27,876 Mulțumesc, Farkas. 366 00:26:27,877 --> 00:26:32,506 Fără planificarea dumneavoastră financiară a avut Bugetul lui Gotham nu a fost niciodată echilibrat. 367 00:26:32,507 --> 00:26:37,052 A fost destul de simplu. Este doar o chestiune de foi de calcul. 368 00:26:37,053 --> 00:26:39,222 - Am niște calcule care... - Farkas. 369 00:26:40,515 --> 00:26:43,309 Eu sunt Miller, acesta este Davis. Poliția de securitate. 370 00:26:43,310 --> 00:26:46,563 Managerul regional Reed vrea să vorbească cu tine. Urmați-ne. 371 00:26:47,355 --> 00:26:48,189 Nu. 372 00:26:50,150 --> 00:26:51,525 Scuzați? 373 00:26:51,526 --> 00:26:55,696 Reed nu are niciun motiv să trimit doi polițiști din magazine după mine. 374 00:26:55,697 --> 00:26:57,323 Este complet nepotrivit. 375 00:26:57,324 --> 00:27:01,035 Vă puteți lua detectoarele de metale și scanați unul pe altul în schimb. 376 00:27:01,036 --> 00:27:04,164 Nu mă dau jos de pe acest scaun. 377 00:27:07,500 --> 00:27:11,504 Acest lucru este ridicol. Mă ocup de asta cu ancheta internă. 378 00:27:14,507 --> 00:27:18,428 Când termin cu tine invata sa regreti ziua in care te-ai certat cu Farkas! 379 00:27:23,600 --> 00:27:27,604 Sunt multe nume frumoase. Percival, Silas, 380 00:27:28,188 --> 00:27:31,398 Maximilian, Raedwald, Aethelwulf... 381 00:27:31,399 --> 00:27:33,150 - Aethelwulf? - Aethelwulf. 382 00:27:33,151 --> 00:27:34,568 - Aethelwulf? - Da. 383 00:27:34,569 --> 00:27:38,280 Este un nume respectabil pentru un domn britanic. 384 00:27:38,281 --> 00:27:42,661 Emmsie, te superi că primul nostru născut se numește Aethelwulf Chips? 385 00:27:43,161 --> 00:27:47,332 Numește-i cum naiba vrei. Nu vei avea copii cu mine. 386 00:27:48,958 --> 00:27:54,631 Bine. Nu este Givenchy sau Manolo Blahnik, dar va merge. 387 00:27:55,131 --> 00:27:59,760 Ne-am îmbrăcat și noi, se pare. 388 00:27:59,761 --> 00:28:01,679 - Vă place? - Un ursuleț? 389 00:28:01,680 --> 00:28:03,598 Nu ai vrut copii. 390 00:28:05,600 --> 00:28:09,270 - Este pentru friptura cu șuncă. - Bine, mă voi schimba. 391 00:28:10,313 --> 00:28:13,733 - Avem ceva și pentru tine, domnule Chips. - La mine? 392 00:28:14,734 --> 00:28:18,988 Pentru a vă urmări pentru că noi nu te poate amenința cu pistolul în public. 393 00:28:20,490 --> 00:28:22,950 O zgarda de electrocutare pentru caini? 394 00:28:22,951 --> 00:28:28,122 Nici măcar nu trebuie să te eschivezi... Dacă dai cu laba sau este nepoliticos sau nepoliticos, 395 00:28:28,123 --> 00:28:30,625 daca nu te comporti ca un gentleman... 396 00:28:31,710 --> 00:28:33,670 Apoi apăsăm pe telecomandă. 397 00:28:34,170 --> 00:28:39,216 Dacă vrei să eviți atenția, nu pot mergi la un restaurant cu asta la gat. 398 00:28:39,217 --> 00:28:41,136 Nu ar trebui să stea în jurul gâtului. 399 00:28:42,762 --> 00:28:44,055 În jurul scrotului. 400 00:28:45,640 --> 00:28:51,855 Apoi a mușcat dintele pretins și a luat ea însăși pilula sinucigașă. Acolo s-a terminat. 401 00:28:54,441 --> 00:28:57,192 Am vrut doar să-l lovesc, nu-l ucide. 402 00:28:57,193 --> 00:29:01,113 A meritat-o. Spiona din ambele părți. 403 00:29:01,114 --> 00:29:03,490 - Agenții tripli sunt nasol. - Sunt groaznice. 404 00:29:03,491 --> 00:29:06,911 - Nu pot să aleagă o parte? - Da, exact. 405 00:29:08,872 --> 00:29:11,708 Am nevoie de ceva de băut. Ce zici de niște vin? 406 00:29:17,213 --> 00:29:18,673 Lista noastră de vinuri, domnule. 407 00:29:20,258 --> 00:29:21,091 Exact asta. 408 00:29:21,092 --> 00:29:23,470 - Bine. - Bem apă. 409 00:29:24,053 --> 00:29:26,431 Nu când mergeam la o întâlnire. 410 00:29:28,516 --> 00:29:30,435 Bun. Că. 411 00:29:31,436 --> 00:29:33,354 O alegere excelentă, doamnă. 412 00:29:35,857 --> 00:29:39,026 - Vezi totul, Barry? - Foarte clar. 413 00:29:39,027 --> 00:29:42,988 Verific oaspeții și personalul împotriva criminalilor internaționali. 414 00:29:42,989 --> 00:29:45,115 Nu a sunat încă sonerii de alarmă. 415 00:29:45,116 --> 00:29:50,580 Poate Chips se comportă atât de ciudat pentru că nu este o capcană. 416 00:29:51,164 --> 00:29:54,917 S-ar putea să vrea doar o cină romantică. 417 00:29:54,918 --> 00:29:55,877 Fantastic. 418 00:29:56,377 --> 00:30:00,130 Dacă este o capcană primește biluțele prăjite la desert. 419 00:30:00,131 --> 00:30:04,259 Și dacă este o capcană Sunt mai de folos acolo decât aici. 420 00:30:04,260 --> 00:30:05,845 Acest lucru este degradant. 421 00:30:07,222 --> 00:30:09,389 Lucrez pentru CIA, la fel ca tine. 422 00:30:09,390 --> 00:30:12,852 - La fel ca noi, doctore? - Porcii trebuie îngrijiți. 423 00:30:13,686 --> 00:30:15,103 Ce este cel mic? 424 00:30:15,104 --> 00:30:17,397 - Are gaz. - Ca colegul meu de cameră. 425 00:30:17,398 --> 00:30:22,194 Vom aduce resturile. Spune-i fripturii de șuncă că primește și el ceva delicios. 426 00:30:22,195 --> 00:30:25,031 - Fileul de porc arată bine. - Nu e distractiv. 427 00:30:32,121 --> 00:30:33,248 O iubesc pe asta. 428 00:30:39,629 --> 00:30:40,755 Stop. 429 00:30:43,049 --> 00:30:45,968 - Unde este chelnerul? - Nu te stresa seara. 430 00:30:45,969 --> 00:30:50,389 S-ar putea să începi să-ți placă compania mea. La urma urmei, avem multe în comun. 431 00:30:50,390 --> 00:30:51,598 Scoate. 432 00:30:51,599 --> 00:30:56,353 I-am urmărit pe tați în afacerea familiei. Erau legende în lumea spionilor. 433 00:30:56,354 --> 00:31:00,065 Ne-au dat mult de care să trăim, poate prea mult. 434 00:31:00,066 --> 00:31:04,195 Cine știe mai bine decât mine prin ce ai trecut si prin ce treci acum? 435 00:31:05,697 --> 00:31:08,824 Știai că tatăl tău era spion cand erai mare? 436 00:31:08,825 --> 00:31:12,327 Da. M-a antrenat din copilărie să-i calce pe urme. 437 00:31:12,328 --> 00:31:14,079 Atunci nu suntem deloc la fel. 438 00:31:14,080 --> 00:31:18,041 Crezi că ai avut mai multe alegeri decât mine 439 00:31:18,042 --> 00:31:21,129 pentru că nu știai ce facea Luke? 440 00:31:21,963 --> 00:31:24,756 Ai fost bun să-l faci fericit, nu-i așa? 441 00:31:24,757 --> 00:31:27,801 Cu siguranță CIA te-a recrutat din cauza lui? 442 00:31:27,802 --> 00:31:31,972 Știi cum e nu doar să dorești să fii cel mai bun, 443 00:31:31,973 --> 00:31:37,019 dar și perfect în tot ceea ce faci pentru a onora moștenirea tatălui tău. 444 00:31:37,020 --> 00:31:41,481 În același timp, îți este frică în adâncul sufletului că nu te ridici niciodată la înălțimea asta. 445 00:31:41,482 --> 00:31:44,444 Dacă ar fi să fii ca tatăl tău, unde a mers prost? 446 00:31:45,028 --> 00:31:48,363 Ești un trădător, un terorist pe care îl poți angaja. 447 00:31:48,364 --> 00:31:51,659 Horatio Chips despre care am auzit i-ar fi rușine. 448 00:31:57,790 --> 00:31:59,000 Înțelegi totul greșit. 449 00:31:59,709 --> 00:32:04,213 Vezi tu, eu fac ceea ce fac acum din cauza lui. 450 00:32:05,214 --> 00:32:09,761 Asta a fost ultima lecție pe care mi-a dat-o. Eram împreună într-o misiune. 451 00:32:11,346 --> 00:32:17,267 Totul merge prost, și în ultimele lui momente el capătă o realizare zdrobitoare. 452 00:32:17,268 --> 00:32:21,897 Era un pion sacrificat într-un joc care începuse înainte de vremea lui 453 00:32:21,898 --> 00:32:24,816 și va continua după moartea sa. 454 00:32:24,817 --> 00:32:28,404 Și a fost un joc care nu avea absolut nici un sens. 455 00:32:30,531 --> 00:32:35,119 Ultimul lucru pe care mi l-a spus în timp ce el zăcea pe moarte în brațele mele a fost... 456 00:32:39,666 --> 00:32:44,545 „Nu pentru patria mamă am făcut-o asta, baiatul meu. Nici pentru coroană. 457 00:32:46,339 --> 00:32:47,256 Totul a fost... 458 00:32:49,592 --> 00:32:50,969 A fost totul în zadar”. 459 00:32:54,847 --> 00:32:55,682 Vinul tău. 460 00:32:56,808 --> 00:32:57,934 Da, foarte bine. 461 00:33:07,402 --> 00:33:08,277 Gust. 462 00:33:12,699 --> 00:33:16,411 Dacă aș fi intenționat să te otrăvesc, Folosisem seringa. 463 00:33:26,087 --> 00:33:30,008 - Excelent. - Este un Pétrus Pomerol din 1989. 464 00:33:31,175 --> 00:33:33,719 Am cumpărat vinul atunci și l-a lăsat aici. 465 00:33:33,720 --> 00:33:38,057 Vinul a îmbătrânit perfect, la fel ca noi. 466 00:33:44,063 --> 00:33:50,318 Știu că am lucrat pe diferite părți, dar tu ești mai bun decât asta. 467 00:33:50,319 --> 00:33:53,114 - Mai bine decât ce atunci? - Să lucrez pentru Dante Cress. 468 00:33:53,865 --> 00:33:58,493 Ai crescut cu comunist ideologia și ai fost îndoctrinat, 469 00:33:58,494 --> 00:34:03,791 dar Dante Cress este un terorist. Ajută-mă să-l opresc. 470 00:34:04,375 --> 00:34:09,087 Am mai făcut-o înainte, în anii 80, când tu în sfârșit mi-am dat seama că pagina ta a fost greșită. 471 00:34:09,088 --> 00:34:11,882 M-ai ajutat să termin războiul rece. 472 00:34:11,883 --> 00:34:13,551 Cum m-a ajutat? 473 00:34:14,552 --> 00:34:17,179 KGB-ul a aflat și a încercat să mă omoare. 474 00:34:17,180 --> 00:34:22,768 Dacă nu ar fi crezut că au reușit ar fi continuat până când am fost mort. 475 00:34:22,769 --> 00:34:27,607 - De ce nu mi-ai cerut ajutor? - Nu am vrut să te pun în pericol. 476 00:34:28,357 --> 00:34:30,902 După moartea mea falsă Am intrat în subteran. 477 00:34:31,694 --> 00:34:34,196 Mi-am luat orice slujbă de mercenar pe care am putut-o obține. 478 00:34:34,197 --> 00:34:38,200 Vremurile erau grele, dar când a căzut zidul era speranţă. 479 00:34:38,201 --> 00:34:44,207 Dar apoi am văzut lumea alunecând în același vechi haos obișnuit. 480 00:34:45,666 --> 00:34:50,171 Deci, dacă Dante Cress este dispus a plăti o mulțime pentru a stinge luminile, 481 00:34:50,797 --> 00:34:52,923 de ce nu as sari pe el? 482 00:34:52,924 --> 00:34:56,051 Dacă nu-i iau banii învață pe altcineva să o facă. 483 00:34:56,052 --> 00:34:59,138 - Ai devenit emoționant. - Nu, realist. 484 00:35:00,473 --> 00:35:02,432 Trebuie să mă întrețin. 485 00:35:02,433 --> 00:35:07,146 Nu spun că cred despre filosofia nihilistă a lui Dante Cress, 486 00:35:07,647 --> 00:35:12,692 dar mi-am distrus propria viață când am încercat să salvez lumea. 487 00:35:12,693 --> 00:35:16,696 Greta, în adâncul sufletului ești o persoană bună. 488 00:35:16,697 --> 00:35:21,202 Tu spui asta? De fapt, încep să înțeleg despre ce vorbește Dante Cress. 489 00:35:21,953 --> 00:35:26,248 Uneori cred că este singurul lucru bun care a rezultat din ceea ce am făcut în 1989 490 00:35:26,249 --> 00:35:29,084 a fost că ți-a permis să mergi mai departe cu viața ta 491 00:35:29,085 --> 00:35:32,046 și întemeierea unei familii cu adevăratul tău suflet pereche. 492 00:35:33,422 --> 00:35:34,841 Știi despre Tally? 493 00:35:36,342 --> 00:35:38,468 Mă bucur că nu ai fost singur. 494 00:35:38,469 --> 00:35:41,805 Ești o femeie uimitoare. Trebuie să fi găsit pe cineva, nu? 495 00:35:41,806 --> 00:35:44,308 Nimic care a contat cu adevărat. 496 00:35:46,352 --> 00:35:47,978 Relațiile sunt dificile. 497 00:35:47,979 --> 00:35:51,315 Știu. Eu și Tally ne-am despărțit cu multi ani in urma. 498 00:35:53,693 --> 00:35:54,861 Te-ai despărțit? 499 00:35:55,820 --> 00:36:00,867 Divorţ. Am fost despărțiți de 15 ani, și ne-am întors împreună acum câteva luni. 500 00:36:01,784 --> 00:36:05,121 Mi-e foame. Ți-e foame? 501 00:36:06,247 --> 00:36:07,623 Abia ai mâncat nimic. 502 00:36:09,250 --> 00:36:11,127 nu mi-e foame. 503 00:36:12,044 --> 00:36:13,504 Atunci ar trebui să dansăm. 504 00:36:14,422 --> 00:36:17,132 - O să sară peste asta. - Ai fost de acord cu o întâlnire. 505 00:36:17,133 --> 00:36:19,343 Nu este o întâlnire dacă nu dansăm. 506 00:36:22,013 --> 00:36:26,308 Bine atunci, un dans. Atunci spune-mi unde îl ține Greta pe tatăl meu. 507 00:36:26,309 --> 00:36:27,935 - De acord. - Bine. 508 00:36:29,103 --> 00:36:31,355 Dar trebuie să fie un dans al naibii. 509 00:36:46,204 --> 00:36:47,079 Ridică-te și stai în picioare. 510 00:36:54,003 --> 00:36:58,548 Biata Emma. Ea urăște dansul. Am încercat de multe ori. 511 00:36:58,549 --> 00:37:02,135 Ne-am înscris la studioul de dans al lui Fred Astaire din Scarsdale. 512 00:37:02,136 --> 00:37:05,139 Ea a refuzat. Ea spune că este atât de stângace. 513 00:37:11,646 --> 00:37:14,148 O să-ți duc jacheta în fund. 514 00:37:17,235 --> 00:37:18,152 Scuze, amice. 515 00:37:18,736 --> 00:37:19,737 Ce este asta? 516 00:37:21,364 --> 00:37:24,491 A scos ceva din buzunarul tipului. Este o denivelare justificată? 517 00:37:24,492 --> 00:37:25,909 O denivelare este justificată. 518 00:37:25,910 --> 00:37:27,160 - Dă-i unul. - Nu. 519 00:37:27,161 --> 00:37:30,747 Noi facem asta, atunci poți da-i cate lovituri vrei. 520 00:37:30,748 --> 00:37:35,794 - Ai fost într-un club negru din São Paulo? - Am vânat un terorist de droguri acolo. 521 00:37:35,795 --> 00:37:37,463 Atunci știi cum se mișcă. 522 00:38:01,362 --> 00:38:02,822 îl urăsc. 523 00:38:08,452 --> 00:38:09,620 îl urăsc. 524 00:39:18,773 --> 00:39:21,734 Este ca pe coperta pe un roman Danielle Steel. 525 00:40:10,533 --> 00:40:12,451 - Dumnezeul meu. - Haide. 526 00:40:31,887 --> 00:40:33,848 Emma este însărcinată. 527 00:40:35,683 --> 00:40:37,601 Sfinte porcării! 528 00:40:51,949 --> 00:40:54,994 Aveam un acord. am dansat. unde este tatăl meu 529 00:40:55,619 --> 00:40:57,955 Desigur. El este peste drum. 530 00:40:58,789 --> 00:40:59,665 Prostia... 531 00:41:01,917 --> 00:41:04,628 La naiba... Ai grijă. Scuzați-mă. 532 00:41:07,047 --> 00:41:08,174 Haide. 533 00:41:17,600 --> 00:41:18,434 tata. 534 00:41:19,643 --> 00:41:20,518 sunt bine. 535 00:41:20,519 --> 00:41:22,770 La naiba, tată. Aproape că te-am împușcat. 536 00:41:22,771 --> 00:41:24,439 - Vezi tu. - Te simți bine? 537 00:41:24,440 --> 00:41:26,524 - Da, sunt bine. - Unde este Greta? 538 00:41:26,525 --> 00:41:31,237 L-am dat afară, apoi ea m-a lovit în cap și mânjită pe spate. 539 00:41:31,238 --> 00:41:34,240 - Trebuie să o găsim. - Nu, polițistul va veni în curând. 540 00:41:34,241 --> 00:41:37,785 Vom fi în arest mult timp înainte ca CIA să scape de noi. 541 00:41:37,786 --> 00:41:39,496 - Nu merge. - Dar Greta... 542 00:41:39,497 --> 00:41:43,542 O vom găsi, dar nu astăzi. Acum plecăm de aici. Haide. 543 00:41:48,255 --> 00:41:51,634 Să vin când... Da? Bine. Bun. 544 00:41:54,970 --> 00:41:56,889 Acolo ai pentru spectacolul de dans. 545 00:42:05,606 --> 00:42:06,899 Redă cântecul nostru. 546 00:42:09,401 --> 00:42:12,071 POZIȚIA BIBILULUI NENEH CHERRY 547 00:42:16,659 --> 00:42:20,246 Salut Luke. Trebuie să fie un șoc să mă întâlnești. 548 00:42:21,372 --> 00:42:22,206 Nu. 549 00:42:24,458 --> 00:42:26,460 Surpriză, sunt în viață! 550 00:42:27,962 --> 00:42:30,464 Nu. Cu siguranță nu asta. 551 00:42:37,972 --> 00:42:39,515 - Luke! - Tally! 552 00:43:02,121 --> 00:43:03,205 Îmi pare rău, Tally. 553 00:43:05,374 --> 00:43:06,584 Nu de data asta. 554 00:45:05,703 --> 00:45:08,622 Subtitrare: Mats Nilsson